이 책이 나온 지는 벌서
수술과 요양, 자체 원고 마감 등의 이유로 여력이 없다가
이제서야...;;;뒷북 자랑질 좀 할까 한다.
내가 번역한 많은? 책들 중에서
이처럼 뜨거운? 반응을 불러모은 책이 없어서
혹은 출판되던 해
교보문고, 화제의 책 코너 맨 아랫줄에 소개된 기념이라 해두자.
원제는 남자가 정말 무슨 생각을 하는지 알아내는 방법(男が本当に考えていることを知る方法)
출판사에서 던져준 여러 책들 중에
장황하면서도 궁금증을 일으키는 제목과 문구가 눈에 들어왔다.
남자를 믿지 마라!
중요한 것은 남자를 이해하는 것이다!
얼마나 숱한 여자들이
내 남편은, 내 애인은, 내 남자친구는 다르리라, 절대 그렇지 않을 거라 믿어 의심치 않는가.
장황하면서도 궁금증을 일으키는 제목과 문구가 눈에 들어왔다.
남자를 믿지 마라!
중요한 것은 남자를 이해하는 것이다!
얼마나 숱한 여자들이
내 남편은, 내 애인은, 내 남자친구는 다르리라, 절대 그렇지 않을 거라 믿어 의심치 않는가.
이것이 얼마나 맹목적이면서도 안타까운 믿음인지를
느끼지 않을 수 없었다.
인정하지 않을 수가 없었다.
그동안 얼마나 남자에게 무지했었는가를.
남자의 입장에서 정말 간결하고 분명하게 그 속을 내발려주는 이 책을 다 읽고 난 뒤의 느낌은
"ㅆㅂ 그동안 연애 헛 했구나"
사랑이라는 것이
환상-사랑은 이래야한다거나 연인들은 이래야 한다는 핑크빛 기대감이나 환상에서가 아니라
서로에 대한 이해에서 출발한다면
두 사람이 만들어가는 하모니는 더 아름다울 수 있으리라는 생각을 해본다.
니가 번역했다고 이 따우 홍보질이냐 욕해도 좋다.
하지만 한 가지 분명한 것은
아마 이 책을 먼저 읽었다면 나는 아마 다른 연애를 했을 것이다.
오늘따라
마성의 밴드 장미여관의 봉숙이 가사가 기냥 내 마음을 후빈다...
-ps-
네이놈에서는 옮긴이 링크를
엉뚱한 분에게 해 놓았다....--;;; (그래 내 이름 흔하다)
작가소개만 확인해도 알 수 있는 걸 이런 무성의함이라니
저와 이름 같으신 시인님,
모든 것은 네이놈 불찰입니다. (--)(__);;
